1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com adresinden indirilen altyazılar

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
Çok iğrenç!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
Dikkat et!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
O kirli.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
Öldü mü?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
Çok utanç verici bir manzara.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
Amerikalıların bunu görmesini istemiyorum!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
Anne!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
Bugün hangi gün?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
Setsuk...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
Başka biri...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
Bu nedir?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
Zahmet etme.
At gitsin.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
Bu da gidecek.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
O boş gözler
bittiğini söyle.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
"Sakuma'nın Damlaları"

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
ATEŞ BÖCEKLERİNİN GRUBU

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
Prodüksiyon Tasarımcısı ve
Yönetici Yapımcı
Ryοichi Satο
Orijinal Hikaye:
Αkiyuki Nosaka

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
Karakter Tasarımı
Oshifumi Kondο
Direktör
Nizo Yamamoto

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
Müzik
Michio Mamiya

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
Düzen
Yoshiyuki Momose
Karakter Renk Tasarımı
Michiyo Yasuda

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Görüntü Yönetmeni
Nobu Koyama
Ses Tasarımı
Yasuo Urakami

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
yapımcı
Toru Hara

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
Yazan ve Yöneten
Isao Takahata

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
Herkes!
Barınaklar!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
Bunun büyük bir oluşum olduğunu duydum.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
Arkasındaki sığınak
itfaiye binası güvenli olmalıdır.

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
Belki bombalayacaklar
bu sefer başka yerde mi?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
İçimi ısıtıyor.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
Şimdi iyi bir kız ol
ve bunu giy.

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
Artık avantajlı bir başlangıç ​​yapacağım.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
Siz ikiniz, acele ettiğinizden emin olun.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
Setsukο, ağabeyini dinle.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Anne, acele etmeli ve gitmelisin!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
Evet canım.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
Anne, ilacını aldın mı?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
Evet, anladım.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
Barınaklardan hoşlanmıyorum.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
Parçalara ayrılmak mı istiyorsun?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
Tırman!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
Bebeğim!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
Barınaklara!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
Seita.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
Baş aşağı!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
Hayır!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
Seita! Seita! Seita!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
Seita!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
Acele etmek!
Herşeyi aldın mı?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
Bunu unutma!
Hızlı!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
Çok yaşa İmparator!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
Endişelenme.
Burada güvendeyiz.

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
Annem nereye gitti?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
Barınakta.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
250 kg'lık bir bombaya bile dayanabilir.
İyi olacak.

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
Annem gelecek
ikiz çamlar.

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
Orada buluşmak üzere anlaştık.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
Biraz dinlenelim.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Her şey yolunda mı Setsuk?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
Bir tıkanıklık kaybettim.

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Sana çok daha iyi bir tane alacağım.

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
Benim de param var.

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Bunu aç.

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
Sen zenginsin!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
Yani bu siyah bir yağmur.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
Hepsi gitti...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Bakın, burası umumi salon.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
Orada yulaf lapası yediğimizi hatırlıyor musun?

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
Evimiz mi yandı?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
Öyle görünüyor.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
Ne yapacağız?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
Babam onlara bunu ödetecek.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Anne! Anne!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
Kendimi suçlu hissederdim
keşke sadece bizim evimiz kalsaydı.

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Her şeyin bittiğine sevindim.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
Bay. Miura doğrudan darbe aldı.
Onun için çok üzülüyorum.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
Güvende olmana sevindim.

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
İki doğrudan vuruşumuz var.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
Petrol dökülecek
eğer onları hareket ettirmeye çalışırsak.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
Hayır, o değil!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
Seita, işemem lazım.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
Tamam aşkım.

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
Dikkat, sakinler
Kaminaka, Kaminishi ve Ichirizuka!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
Lütfen ilkokula gidin!
İlk yardım istasyonu kurduk!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
Sorun ne?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
Gözlerim acıyor.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
Onları ovalamayın.

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
Hadi gidip onları yıkatalım.

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
Annem nerede?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- Okulda olacak.
- Okul mu?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- Evet, acele edelim.
- Tamam aşkım.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
Ağlama.
Şimdi iyi ol.

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
Seita!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
Anneni gördün mü?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
Yaralı.
Bir an önce gitmelisin.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Onunla kalacağım.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
Bu çok korkutucuydu.
Ağlamadın mı?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Kardeşini burada bekleyelim.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
Seita, seni arıyordum.
Nasılsın?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- Annem nerede?
- Benimle gel.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
Bu senin annenin.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
Burada.

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
Artık nihayet uyuyor.

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
Bir hastaneye nakledilmeli.
Bunu soruyoruz.

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
Kaisei Hastanesi'nin vurulmadığını duydum.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
Sayın. Annemin kötü bir kalbi var.
Bunun için ilaç alabilir mi?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
Tamam, soracağız.

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
Tekrar geleceğim.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
Anne?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- Onu gördün mü?
- Evet...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Çok üzgünüm.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
Susadım.

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
Yapabileceğim bir şey var mı?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
Biliyorum.
Bisküvi aldın mı?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
Sana biraz getireceğim.

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
Bu yüzüğü çantanızda saklayın.
Sakın kaybetme, tamam mı?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
Annem biraz hasta.
ama yakında daha iyi olacak.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
O nerede?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
Nishinοmiya'daki bir hastanede.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
O halde bu gece okulda kalacağız.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
O zaman yarın...
Nishinοmiya'daki teyzemizi hatırlıyor musun?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Oraya gidiyoruz.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Tamam aşkım?

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Üst katta kalıyoruz.
Bize katılmaz mısın?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
Teşekkür ederim, sonra gideriz.

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
Sonra görüşürüz o zaman.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Yemek ister misin?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
Annemi görmeye gitmek istiyorum.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
Belki yarın.
Artık geç oldu.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
Hey, şuna bak!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
Onu açamıyorum.
Bakmasan iyi olur.

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
Hele ki bu sıcakta...
Bugün bundan kurtulmam lazım.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Küçük kız kardeşin nerede?

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
Bu sabah onu Nishinοmiya'ya götürdüm.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
Uzak akrabalar bizi yanına alıyor.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
Bunu duyduğuma sevindim.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
Neyse, görevimin başına dönmeliyim.
Kendine iyi bak.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
Anne!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
Annem nerede?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
Annem hâlâ kendini iyi hissetmiyor mu?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
Bu doğru.
Hava saldırısında yaralandı.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
Geri döndün.

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
Nasıldı?
Kaisei Hastanesinde miydi?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
Evet, evet...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
Donanma mensupları çok ayrıcalıklı.
tahliye etmek için bile kamyon kullanıyorsun!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
Sineklik ve yatak takımları
odandasın.

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
Teşekkür ederim.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Değil mi anne
bu yüzüğe artık ihtiyacınız var mı?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
Onu bende tutabilir miyim?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
Bunu bir kenara koymalısın.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
Annem hakkında...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- Annem iyileşince onu ziyaret ederiz.
- Tamam aşkım.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- Şimdi yatağa git.
- Tamam aşkım.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
Ringa balığı, kurutulmuş palamut,
kurutulmuş patates ve yumurta.

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
Burada erik turşusu var.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
Bu tereyağı!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
asla bilemezsin
savaş zamanında işler kıttır.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
Siz askerler şımarıksınız.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
Peki hastaneye uğradınız mı?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
Annen ve ben konuşmalıyız
gelecek hakkında.

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
Setsuk'u yanıma alabilirim
ve onu ziyaret et.

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
Başaramadı mı?

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
Annem iki gün önce okulda öldü.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
Ne?!
Annen öldü...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
Neden bana hemen söylemedin?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
Sen daha iyisini bilmelisin.

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
Setsuk'un bilmesini istemedim.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Annen öldü...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
Bu kötü.

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
Babana hemen haber vermelisin!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
Seita!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
Bana yeni takunyalar aldı.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
Senin için çok iyi.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
Eve hoş geldin.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
Çocuklarınız için zor zamanlar.

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
Banyo için teşekkür ederim.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
Bu ses nedir?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
Korkma.
Onlar boğa kurbağası.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
A ateşböceği!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
İşte, yakala.

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
Ah hayır!
Onu ezdin!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
Kokuyor.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
Çok sıkmışsın.

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
Şu ateşböceklerine bakın!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
Setsukο, gözlerini kapat
ve "aah" deyin.

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Ne için?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
Sadece "aah" de.

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
Meyve düşüyor!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
Meyve düşüyor, meyve düşüyor!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
Neredeyse yutuyordum.

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- Geri döndük.
- Neden bu kadar uzun sürdü?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
Bayana teşekkür ettin mi?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
Evet hanımefendi.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
Bu iyi görünüyordu.

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
Seita, okula gitmen gerekmiyor mu?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
Harekete geçirildiğim yer Kobe Steel
yok edildi.

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
Ve okulum yandı.
yani gidecek yer kalmadı.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
Peki babana mektup gönderdin mi?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
Evet, Kure Deniz Üssü'nün gözetiminde.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
Ne zaman?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
On günden fazla bir süre önce,
biz buraya geldikten sonra.

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
Bu çok tuhaf.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
Bana da cevap vermedi.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
Setsukο, bunları mutlaka iade et.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
Savaş durumu nasıl?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
Korkarım daha da kötüye gidiyor.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
Fabrikalar adım atmalı
yananlardan.

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
şunu duyacak mıyız?
"Son savaşa hazırlanın."

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
Yiyecek tayınları giderek kötüleşiyor.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
Bu savaşta hepimiz acı çekiyoruz.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
Kızım da ülkemiz için çalışıyor.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
Yemek yemeli ve güç kazanmalısın.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
Yine değil.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
İki tane daha almak zor olmalı.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
Ama kötü şeyler.
Onlar hâlâ çok genç.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
Kızarıklığınız kaşınıyor mu?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
Burası sıcak.
Barınaklardan nefret ediyorum.

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
Orada kal.
Senin için buradayım.

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- Plaja gitmek ister misin?
- Evet! Evet, hadi gidelim!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
Artık hepsi sebze tarlası!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
Ne yapıyorlar?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
Tuzlu su alıyorum.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- Evde yeterince tuz ya da soya sosu yok.
- Anlıyorum.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
Şimdi kıyafetlerini çıkar!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
Biraz soğuk olabilir.

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
Hava soğuk!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- Bu senin kızarıklığında olan bir şey değil mi?
- hı-hı.

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
Bu çok büyük bir küvet!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
Hey sen!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
Beklemek!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
Ben bir ayıyım!
Seni yiyeceğim!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
Kes, kes, kes.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
Bak.
Birisi uyuyor.

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
Şuna bakma.

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
Yaz zamanı sana yüzmeyi öğreteceğim.

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
Ama yüzersem acıkacağım.

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Seita!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
Setsuko!
İçeri gelin!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
Aç olmalısın!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
Buz gibi içecekler de var!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
Anne! Çok bekledin mi?
Gelmene çok sevindim.

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
Nasılsın?

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
İyiyim.
Burada herkes çok hoş.

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
Açım.

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
Uyanmak.
Bir hava saldırısı yaklaşıyor.

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
Yorgunum.
Sırt üstü yolculuk yapmak istiyorum.

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
Barınaklara!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
Annenin buna ihtiyacı olmayacak
artık onun kimonosu.

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
Neden onu pirinçle takas etmiyorsunuz?

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
Yavaş yavaş ticaret yapıyordum
daha fazla yemek için eşyalarımı da.

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
Bu yaklaşık 15 kg civarında olmalı.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
1 5 kg...?!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
İnşa etmek için de yemelisin
güçlü bir vücut ve savaşa gitmek.

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Bu 15 kg değerinde mi?

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
eminim annen
bu şekilde daha mutlu olacaktır.

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
Şimdi bunları alacağım.

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
HAYIR!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Setsuko, uyanıksın.

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
Onlar annemin!
Onlar annemin!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
HAYIR! Onları alamazsın!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
Setsuko, bırak gitsin.

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Hayır, hayır, hayır!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
Setsuko! Setsuko!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
Bu güzel pirinç değil mi?

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
Setsuko, biz alırız
bu gece haşlanmış pirinç.

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
Bunlar ikinizin saklaması için.

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
Bakmak! Bu pirinç, Setsuko.

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
Hadi bakalım.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
İkisi geç saatlere kadar çalışıyorlar.
Hava sıcakken yemek yiyememeleri çok kötü.

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
Setsuko, bu pilav çok lezzetli değil mi?

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
Daha fazlasını istiyorum!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
Evet canım.

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
Setsuko pirinç olduğunda çok yer.

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
Tadı çok güzel!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
Sorun ne?

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
Yulaf lapası istemiyorum.

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
Hiç erik turşusu yok mu?

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
Uzun zaman önce gittiklerini biliyorsun.

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
İşte öğle yemeğin.

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
Teşekkür ederim.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
İyi günler.

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- Ben gidiyorum.
- Kendine iyi bak.

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
Öğle yemeğinde pirinç topları yiyeceğiz, o yüzden ye.

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
Yeter! Öğle yemeğimiz yulaf lapası olacak!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
Siz mokasenlerin aynısını yemeyi bekliyorsunuz
ülkemiz için çalışanlar gibi mi?

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
Seita, yeterince yaşlısın
yardım etmeyi anlamak.

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
Pirincini paylaşmıyorsun ama şimdi istiyorsun
daha fazlası bizim. Bu kabul edilemez!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
Sana biraz pirinç vereyim.
ve zaten şımarıksın!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
Ama bu bizim pirincimiz.

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Teyzenin adil olmadığını mı söylüyorsun?

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
Kesinlikle büyük konuşuyorsun. Anladığım bu
iki yetimi yanına aldığın için mi?

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
Peki o zaman.

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
Artık ayrı ayrı yiyeceğiz.
Bu adil olmalı.

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
Seita, akrabaların var
Tokyo'dasın, değil mi?

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
Biri annenin tarafında mı?
Neden onlara yazmıyorsun?

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
Nishinomiya olabilir
her an bombalanır.

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
Ama adresleri bende yok.

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
Acele edip eve gidelim.

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Evet, babamız bizi bekliyor.

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
Kurbağalar şarkı söylüyor.
Hadi eve gidelim.

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
Uzun süre beklediğim için özür dilerim!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
Nedir?

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
Açım.
Ben de susadım.

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
Pekala.

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
İşte, bir meyve damlası alın.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
Annemin 7000 yen'i vardı
bankada kayıtlı.

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7.000! Yaşanacak çok şey var.
İyi olacağız.

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
Babama yakında cevap yazmasını söylüyorum.
çünkü Setsuko bekliyor.

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Siz ikiniz şanslısınız.

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
Bu kadar iyi bir soba bulamazsınız
bugünlerde her fiyata.

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
Öğeler, özellikle de donanım azdır.
Bunları hiçbir yere götüremiyorum!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
O tarağı alacağım
peki şemsiyen var mı?

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
Korkarım öyle değil.
Ama bekle.

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
Yağmur, yağmur, sonbahar, sonbahar.
Abimin gelmesine çok sevindim

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
Beni eve götürecek bir şemsiyeyle.

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
Splish-splash, sıçrama-sıçrama, la-la-la!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
İyi ateş, değil mi?

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
Sadece buna dikkat et.

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
Yapacağız!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
Bu ikisinin nesi var?

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
Artık kendi başlarına yemek pişiriyorlar.

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
Bu çok asil bir davranış.
Daha fazla lütfen.

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
Anne, yine onlara sert mi davrandın?

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
Ben de öyleydim ama özür dilemiyorlar.

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
Daha sonra yemek pişirme ekipmanı satın aldılar,
sırf bana kızmak için!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
Bitirdim!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
Bu çok kötü bir davranış, Seita.

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
Sen de rahatlayabilirsin.

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
Bu iki kişilik.

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
Bu mu?

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
Bir sonraki tayın temmuzda olmalı.

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
Bırak ben yapayım.

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
Tatlı mı?

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
O kadar çok lezzetin tadına bakabiliyorum ki!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
Üzüm, çilek, kavun, nane...
Setsuko, her şeye sahip olabilirsin.

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
Hepsi gitti!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
Yatağa gitti
bulaşıklarını yıkıyorlar!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
Onların istediği gibi yapıyorlar.

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
Bu veletler çok sinir bozucu!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
Bir daha olmaz!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
Anne!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
Seita! Diğerleri burada
ülkemiz için çalışıyoruz.

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
En azından şu kızın ağlamasını durdurun!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
Gece baskınları ve ağlamalarla,
nasıl uyuyabiliriz?

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
Chubu askeri bölgesi bilgileri.

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
Düşman bombardıman uçakları kuzeye uçuyor
Kii Kanalı boyunca.

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
Yine kafeye mi gideceksin?

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
Yardım edebilecek yaştasın
yangınla mücadele görevleri!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
Her şey açık!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
Eve gitmek istiyorum.
Teyzemizle yaşamaktan nefret ediyorum.

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
Bir evimiz yok.
Yanmıştı.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
Hadi şarkı söyleyelim!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
Sazan flamalar
çatıdan daha yükseğe.

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
Büyük siyah sazan babadır.

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
Kes şunu!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
Deli misin? Savaştayız!
Bunun için bağıracağım!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
Siz zararlılar bizi getiriyorsunuz
beladan başka bir şey değil!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
Baskınlarda işe yaramazsın.

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
Eğer bu kadar korkuyorsan,
o zaman git o mağarada yaşa!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Biliyor musun?

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
Burası bizim evimiz olabilir.

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
Kimse buraya gelmiyor. Sağlam.
Ne istersek onu yapabiliriz.

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
Bunu yapmanın bir sakıncası var mı?

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
Her şey için teşekkür ederim.
Gidiyoruz.

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
Giden...?
Nereye?

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
Henüz emin değiliz.

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
Peki, kendine iyi bak o zaman.
Güle güle Setsuko!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
Burası mutfak olacak.

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
Burası ön kapı.

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
Banyo nerede olacak?

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
Bu her yerde olabilir.
Ben de seninle geleceğim.

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
Sepet için teşekkür ederim!

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
Onu orada bırak.

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
Bizi satabilir misin?
daha fazla saman ve biraz yiyecek?

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
Satılacak pek bir şey yok
ama elbette.

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
İşte buyurun!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- Ağzım sulanıyor.
- Açım!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
Bunları da yiyebileceğini duydum.

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
Kurbağalar mı?

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
İyi olduklarını söylüyorlar.

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
Gerisini ben halledeceğim.
Sen git internette bekle.

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
Nedir?

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
Diş fırçamı bıraktım.

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
O halde bu gece dişlerini fırçalama.

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
Böcek ısırıkları alacaksın.
Ağın içinde kalın.

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
Karanlık ve korkuyorum.

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
Ben işemeye gideceğim.
Sen de gitmek ister misin?

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
Bu bir kamikaze uçağı.

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
Ateş böceğine benziyor.

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
Öyle.

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
Hey, hadi ateşböceklerini yakalayalım.

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
İçeri girin.

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
Yüzünü görebiliyorum!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
Ben de seni görebiliyorum.

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
Bak, bu bir saç tokası.

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
Şimdi bir görelim
ateş böceği ışık gösterisi!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
Sen doğmadan önce,
Deniz incelemesine gittim.

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
Deniz incelemesi mi?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
Babam Maya kruvazöründeydi.
Birleşik filonun tamamı oradaydı!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
Denizde yüzen demir kale.

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
Hücum ve savunma için,
sana güveniyoruz.

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
Düşman saldırısı!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
Babamın şimdi nerede savaştığını merak ediyorum.

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
Hayır, bırak gitsin!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
Bu da ne?

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
Bu bir mezar.
Annem de mezarda, değil mi?

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
Untie bana söyledi.

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
Annem çoktan öldü
ve bir mezarda.

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
Bir gün onun mezarına gideceğiz.

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
Setsuko, hatırlıyor musun?
Nunobiki yakınındaki mezarlığa mı?

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
Annemin olduğu yer orası.
büyük bir kafur ağacının altında...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
Ateşböcekleri neden
bu kadar çabuk ölmek mi gerekiyor?

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
Hey, burada biri yaşıyor.

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
Belki evsiz?

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Ya buradaysa?

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
Burada bir salıncak bile var.

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
Çocuk burada yaşıyor.
Bu ne?

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
Huzur içinde yatın!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
Keşke bu gerçek olsaydı.

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
Hey! "Setsuko" diyor.

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
Bakmak! Kurutulmuş kurbağalar!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
Bunları mı yiyorlar?

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
Tahliye edilen çocuklar acaba
ayrıca böyle şeyler yer misin?

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
Kahretsin! Öğütülmüş soya fasulyesi!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
Yediğimizden daha kötü!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
Bu bir hayalet!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
Beklemek!

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Beni bekle!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
ve zaten takas yapmıştık
annemizin pirinç için kullandığı tüm kimonolar.

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
Sen para alırdın...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
Bunun kimono ya da parayla alakası yok.

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
Ben bir çiftçiyim ama yapmıyorum bile
Paylaşacak fazladan yiyeceğimiz var.

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
Başka akrabanız var mı?

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
Onlarla iletişime geçemiyoruz.

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
O zaman akıllı ol.
Teyzenin yanına geri dön.

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
Bugünlerde her şey rasyonel.

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
Güvenmeliyiz
mahalle grupları.

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
Ona üzgün olduğunu söyle
ve kalmak istiyorum.

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
Teşekkür ederim.
ama başka bir yerde deneyeceğiz.

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
Sen bir denizcinin oğlusun!
Güçlü ol!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
Sorun değil?

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
Ah, hayır!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
yemelisin
fasulyen ve darı.

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
Büyümek için yemek yemelisin!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Seita mı?

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
Karnımda bir sorun var.

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
Üşüyor musun?

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
İshal geçmiyor.

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
Seni piç!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
Affet beni!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
Üzgünüm!
Lütfen bırak beni!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
Biraz şeker istedim
hasta kız kardeşim için!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
Kapa çeneni! Mahsullerin çalınması
savaş zamanında ciddi bir suç!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
gitmeyeceksin
bundan kurtul!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
Ne?
Bu küçükleri hiç kazdınız mı?

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
Demek mahsul hırsızı sensin!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
Seita!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
Lütfen beni affedin.
Bir daha yapmayacağım!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
Hayır, polise gidiyoruz!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
Seni hapse gönderiyorum!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
Kız kardeşim gerçekten hasta!
Onun benden başka kimsesi yok!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
Seita! Seita!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
Seita!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
Seita. Seita...

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
anlaşıldı.
Onunla konuşup bir rapor sunacağım.

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
Bu yeterli olacaktır.
Artık gidebilirsin.

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
Ama...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
Onu yeterince yendin.

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
Yaralayıcı bir saldırıdır...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
...reşit olmayan birine!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
O zaman gideceğim...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
Bu geceki hava saldırısı Fukui'deydi.

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
Neden içeri gelmiyorsun?
bir bardak su için mi?

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
Setsuko.

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
Seita!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
Seita.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
Neresi acıyor?
Bir doktora görünmeli ve iğne yaptırmalısın.

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
Setsuko!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
Seita, gitmek istiyorum
tuvalete.

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- Tutabilir misin?
- hı-hı.

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
Sırtıma bin.

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
Kardeşim dağa gitti
yakacak odun kesmek için. Büyükanne...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
Acele edin! Acele etmek!

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
Setsuko, hadi yemek yiyelim.

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
Bugünün balkabağı güzel!
Tadı gerçek fasulye jölesi gibi.

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
Fasulye reçelinden nefret ediyorum.

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
Hadi, baban kızacak
yemezsen bana.

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
sana yardım edeceğim
o halde neşelen ve ye!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
İyileştiğinde,
yine sahile gideceğiz.

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
Git, git! Evet!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Bang!

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
Bu bize yiyecek getirecek Setsuko!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
Seita...?

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
Seita mı?

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
Bunun annene ait olduğunu mu söylüyorsun?

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
Bu ucuz, dayanıksız şey nasıl olabilir?
hatıra mı olsun?

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
Setsuko mu?

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
Setsuko!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
Seita...
Su...

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
Nefes alın.

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
Nefes verin.

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
Ve ishal olmuş
birkaç gündür.

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
Kızarıklık sıcaktan değil.
Deniz suyu sadece cildini acıtıyor.

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
Yetersiz beslenmeden dolayı zayıf.

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
Böylece ishal olur.

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
Tamam, sıradaki!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
Ona verebilir misin?
ilaç mı yoksa iğne mi?

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
Ateş etmekten nefret ediyorum!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
Lütfen ona ver
bazı tıbbi tedaviler.

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
İlaç yardımcı olmaz.
Tek ihtiyacı olan şey beslenme.

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
Beslenme...?

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
Sorun nedir?

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
Ama bunu nereden alabilirim?

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
Acıktım.
Ne yemek istersin?

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
Tempura, sashimi, tokoroten eriştesi...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
Başka bir şey var mı?

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
Dondurma. Ve...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
Tekrar meyve damlası istiyorum.

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
Meyve damlaları mı?
Pekala.

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
Bütün birikimlerimizi çekeceğim.

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Lütfen benimle evde kal.

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
Gitme! Gitme! Gitme!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
Merak etme Setsuko.

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
Pirinç almaya gideceğim ve
sizin için besleyici yiyecekler...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
O zaman asla ayrılmayacağım.
Her zaman seninle olacağım.

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
Söz veriyorum.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
İşte 3000 yen.

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
Tayfun mu geliyor?

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
Ne şaka! Bizim "ilahi rüzgarımız"
biz teslim olduktan sonra gelir.

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
Teslim oldun mu?
Savaşı mı kaybettik?

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
Bilmiyor muydun?

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
Bu doğru mu?
Büyük Japonya İmparatorluğu kaybetti mi?

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
Evet öyleydi
koşulsuz teslimiyet.

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Filomuz nerede?

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
Uzun zaman önce gittiler.

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
Batacağım!
Bir gemi bile kalmadı.

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
Ne?!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
Babamın kruvazörü de mi?
Bu yüzden mi cevap alamadık?

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
Nasıl bileyim?

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
Garip çocuk.

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
Baba, senden nefret ediyorum!

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
Çok açım.

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
Baba.

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
Artık babam bile öldü.

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
Artık babam bile...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
Setsuko, bu kadar geciktiğim için özür dilerim.
Sana pirinç lapası yapacağım.

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
Yukarı çıktı.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
Düştü.

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
Ah, durdu.

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
Hatta tavuk ve yumurta bile var!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
Ve ayrıca...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
Ağzındaki şey ne?

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
Bu bir mermer.
Bu bir meyve damlası değil!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
bir şey alıyorsun
bugün daha iyi. Favorimiz.

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
Seita, bu senin için.

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
Ne var Setsuko?

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
Buharda pişirilmiş pirinç.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
İşte biraz pişmiş soya posası.

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
Lütfen ye.

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
Hiç içmiyor musun?

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
Setsuko...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
Görmek? Karpuz.
Bunu da çalmadım.

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
Al, biraz al.

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
Çok lezzetli...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
Bekle. seni yapacağım
yumurtalı pirinç lapası.

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
Bunları senin için buraya bırakacağım.

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
Tamam aşkım?

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
Seita...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
Teşekkür ederim.

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
Setsuko hiç uyanmadı.

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
Burada özel bir kömür payı var.

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
Çocuğu yakabilirsin
tapınak arazisinde.

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
cesedi soyun ve kuru kabuklar kullanın
iyi bir ateş başlatmak için.

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
Bugün hava çok güzel!

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
- Hiçbir şey değişmedi!
- Eve dönmek harika!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
Nihayet dinleyebiliriz
gramofona!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
Bu güzel manzarayı özledim!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
Yakında eve gel!

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
Ertesi sabah...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
Setsuko'nun küllerini koydum
damla tenekesine ve sola.

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
Bir daha mağaraya gitmedim.

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
Seita!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
- Çok geç. Şimdi uyu.
- Tamam aşkım.

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
WWW.YTS.PE'den indirildi

585
01:28:09,305 --> 01:29:09,503
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/exgd adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun